filisteu

Se o verbete sobre seu movimento político na Wikipedia tem uma seção como o do Anarca-feminismo, está na hora de repensar suas opiniões.

Guilherme Braga diz:

Olá,

Nos dias 26 e 27 de agosto, darei um minicurso aqui em Porto Alegre sobre a minha tradução do Visões de Cody, do Jack Kerouac (L&PM, no prelo). Falarei sobre a mixórdia que é o livro, as inúmeras dificuldades tradutórias que surgiram e como eu as tratei em português, entre outras coisas.

Quem for vai ver como traduzi — e o que eu estava pensado ao traduzir — frases como “lot lost a wife, lot lost a wife, lot lost wives or wives lost lots, if not lot lost lots salt” e “ben mudout coung on thwiey skehe long ague she jeiipeout, echrie and, Francie pare idl thsomc e failt tna dh elEndlgn, but emeie the ejeu” [sic].

A idéia é falar das coisas de uma forma séria, mas bem prática e informal. Sintam-se todos convidados!

O minicurso integra a programação da XIII Semana de Letras da UFRGS. A inscrição (R$ 10) pode ser feita desde já, na sala 233 do Instituto de Letras, e o curso acontecerá nos dias 26 e 27 de agosto, sala 126 do prédio do Instituto, das 10:30 às 12:00.

Abaixo, informações mais detalhadas sobre o curso e a inscrição [aqui].

Lá no OrdemLivre.org, Diogo Costa comenta a reportagem da Veja sobre o esquerdismo doentio dos professores e livros didáticos brasileiros. Como pessoa que já teve que dar contra-lições à sua irmã e amigas sobre MST na quarta série após ficar horrorizado com seus livros didáticos, obviamente simpatizo com a posição.

Mas a pesquisa da qual a matéria depende tem um problema óbvio: quando os professores dizem que sua missão é “formar cidadãos”, isso não quer dizer o mesmo que eu, o Diogo e os leitores da Veja entendemos. Para a grande maioria, não deve significar nada muito concreto, algo como “ajudar os alunos a crescerem espiritualmente” ou “educá-los para a vida em sociedade” ou até “não serem meros papagaios de fatos”. O problema já é grave, não precisamos superestimá-lo com pesquisas assim.

Outra questão ignorada por todos: os professores tentam, mas quem diz que os alunos aprendem? Estou há mais de oito anos na universidade pública (sim, eu sei, é vergonhoso, parem de apontar e rir) e o fervor esquerdopata só se retraiu entre os estudantes. Pode ser que minha experiência seja anômala porque minha tendência natural é não me associar com gente assim, mas o fato é que estudo ao redor dos alunos da História e da Sociologia e não vejo nem a metade do que via quando estava na Comunicação. Minha esposa faz História e informa experiências semelhantes.

Meu palpite é que essa retração da esquerda vem justamente do fato da esquerda estar no poder. É difícil se revoltar a favor da autoridade, afinal. Rebeldes de verdade, nas escolas e universidades de hoje, são como, bem, eu e o Diogo. Tudo graças ao Pê Tê.

Que tal tentarmos o mesmo jogo com “Cuba quer reduzir “generosos benefícios sociais”, diz “Financial Times”?

* Comunismo não faz menor sentido, afirma ministro cubano

* Acho que vamos tentar esse tal de capitalismo, arrisca ministro cubano

* Transtornado, ministro cubano grita que últimos cinqüenta anos foram farsa

* Governo cubano exige novos sacrifícios da população. “Raúl Castro precisa de novo Cadillac”, diz ministro

* Ministro cubano enxerga realidade e paredón é programado para quinta-feira

… que um ex-revolucionário comunista como Ortega possa estar tendo atitudes profundamente anti-democráticas agora que chegou ao poder. Sugiro que prendam os suspeitos de sempre, a menos que tenham cartas de trânsito.

A Folha informa que “Nova lei dá mais benefícios a estagiário”. Mas essa me parece uma descrição pobre do que a lei de fato fará, caso sancionada. Vejamos se consigo pensar em alternativas melhores:

* Nova lei dificulta contratação de estagiários

* Nova lei reduz quantidade de estágios sendo oferecidos

* Nova lei reduz compensação monetária de estagiários

* Nova lei atrapalha vida de quem quer entrar no mercado de trabalho

* Legislação trabalhista ainda vive em mundo de fantasia, dizem especialistas

Jornalistas e economistas da platéia, alguma outra sugestão?

“Heteronormativo é o caralho.”

Meus colegas de faculdade e de profissão sabem que sou um evangelista do OmegaT, uma ferramenta de memória de tradução. Confesso que comecei a usá-la porque o preço (R$0,00) era atraente, mas a experiência me ensinou que quase tudo que preciso fazer com traduções eu posso fazer com ela, e em vários casos ela é incrivelmente mais fácil que ferramentas mais famosas, como Trados e WordFast.

Seguindo o espírito evangelista, decidi colocar no papel algumas boas práticas de uso do software que imagino úteis a quem quer começar a usar o programa. No resto do post, dez dicas referentes ao uso do OmegaT (versão 1.8.0_2):

Leia o resto do post »

Os ministrantes são Mariana Diehl Bandarra e este que vos fala. Imperdível.